1 00:00:00,912 --> 00:00:04,316 utišaj me, odvedi me u sklonište 2 00:00:04,348 --> 00:00:07,453 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 3 00:00:07,486 --> 00:00:09,220 Pokaži mi ljubav 4 00:00:09,253 --> 00:00:11,911 Pokaži mi šta želiš od mene 5 00:00:11,945 --> 00:00:14,793 A ja ću te pokrivati 6 00:00:14,826 --> 00:00:18,517 vidimo se kako staješ, zašto bežiš tako uplašena? 7 00:00:18,538 --> 00:00:21,642 Dušo, hajde. Pojedi nešto. 8 00:00:21,676 --> 00:00:23,078 Osjećat ćeš se bolje. 9 00:00:26,559 --> 00:00:27,827 Charley. 10 00:00:29,217 --> 00:00:31,653 Dušo, možeš razgovarati sa mnom. 11 00:00:31,686 --> 00:00:34,689 Dozvoli mi da ti pomognem kroz ovo. Šta se dogodilo na tom sastanku? 12 00:00:36,690 --> 00:00:38,827 Ne želim da pričam o tome. 13 00:00:41,561 --> 00:00:43,832 U redu. Razumijem. 14 00:00:45,833 --> 00:00:48,101 Ali ako nećeš pričaj sa mnom, pričaj sa Micahom. 15 00:00:48,134 --> 00:00:49,803 On ne zna šta se dešava. 16 00:00:49,836 --> 00:00:51,999 Voleo bih da tako i ostane. 17 00:00:52,973 --> 00:00:55,209 Charley, ovo o njegovom tati. 18 00:00:55,242 --> 00:00:57,443 On ima pravo da zna. 19 00:00:58,245 --> 00:01:00,481 On više nije malo dete. 20 00:01:04,118 --> 00:01:08,490 bio sam stabilan, trčanje ka otvorenom srcu... 21 00:01:10,857 --> 00:01:12,960 Holivud se vraća kući sa platforme danas. 22 00:01:12,993 --> 00:01:15,557 Idem da sredim noge. 23 00:01:17,597 --> 00:01:20,567 Javite mi ako vam treba bilo šta dok sam vani, u redu? 24 00:01:20,600 --> 00:01:23,871 Pusti me da pomognem, dečko 25 00:01:23,904 --> 00:01:28,142 I teško dišem za tvoju ljubav 26 00:01:30,311 --> 00:01:32,747 Ali ti stojiš 27 00:01:34,014 --> 00:01:36,150 Stojite 28 00:01:38,052 --> 00:01:42,856 Dišem teško za tvoju ljubav, duso... 29 00:01:42,889 --> 00:01:45,726 (tematska muzika svira) 30 00:01:45,759 --> 00:01:49,731 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 31 00:01:49,764 --> 00:01:53,268 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 32 00:01:53,300 --> 00:01:55,769 Zadrži boje u redovima, bježi 33 00:01:57,805 --> 00:01:59,773 Snovi nikad ne umiru 34 00:01:59,824 --> 00:02:05,214 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 35 00:02:05,345 --> 00:02:09,283 Držite boje u linijama 36 00:02:09,317 --> 00:02:12,521 Zadrži boje u redovima, bježi. 37 00:02:37,211 --> 00:02:40,582 Svi sam dolazio ovde vreme kada sam bio tvojih godina. 38 00:02:42,248 --> 00:02:44,686 (pištanje igre) 39 00:02:46,720 --> 00:02:49,224 Hej, zašto si se vratio bez tate? 40 00:02:54,361 --> 00:02:56,330 Da, uradio je to, zar ne? 41 00:02:56,363 --> 00:02:57,799 Silovao ju je. 42 00:02:57,831 --> 00:03:00,810 Ne, Micah, nije. 43 00:03:02,003 --> 00:03:04,339 Ali sada je među nama gotovo. 44 00:03:04,372 --> 00:03:05,594 Gotovo je. 45 00:03:08,843 --> 00:03:10,546 I žao mi je. 46 00:03:12,112 --> 00:03:14,115 Žao mi je što nam se ovo dešava, 47 00:03:14,147 --> 00:03:15,401 tebi. 48 00:03:16,617 --> 00:03:18,041 Mama, to je to? 49 00:03:19,119 --> 00:03:20,865 To je sve što ćeš mi reći? 50 00:03:23,390 --> 00:03:25,259 Mama, šta je uradio? 51 00:03:28,996 --> 00:03:30,998 Tvoj otac je bio... 52 00:03:34,902 --> 00:03:37,238 plaćanje prostitutki na putu, 53 00:03:37,271 --> 00:03:39,998 barem onaj sa kojim smo se sreli juče, 54 00:03:40,023 --> 00:03:41,308 godinama. 55 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 Onda ga više ne želim vidjeti. 56 00:03:54,221 --> 00:03:56,090 (uzdahne) 57 00:04:02,809 --> 00:04:04,929 Dobro, pa šta se sada dešava? 58 00:04:07,054 --> 00:04:08,305 Gdje živimo? 59 00:04:10,785 --> 00:04:12,253 Mama, hoće li on u zatvor? 60 00:04:12,285 --> 00:04:13,314 br. 61 00:04:14,387 --> 00:04:15,801 On ne ide u zatvor. 62 00:04:18,198 --> 00:04:19,977 On je slobodan čovjek. 63 00:04:21,795 --> 00:04:23,793 Sve je dogovoreno. Ostaćemo ovde. 64 00:04:24,398 --> 00:04:26,267 Bar do kraja sezone žetve. 65 00:04:26,299 --> 00:04:27,376 Da, kada je to? 66 00:04:28,802 --> 00:04:30,153 Fall. 67 00:04:35,175 --> 00:04:37,345 Dakle, misliš da ovdje polažem ispite? 68 00:04:39,847 --> 00:04:41,553 Ideš li ovdje u školu? 69 00:04:46,319 --> 00:04:48,721 Zaglavio sam ovdje sljedećih šest mjeseci. 70 00:05:08,843 --> 00:05:11,545 Ralph Angel: Hej, Charley, provjeravam da li si se vratio. 71 00:05:11,578 --> 00:05:14,148 Dobio sam isporuku đubriva dolazi u 10:00. 72 00:05:14,181 --> 00:05:16,284 Morate potpisati za to. 73 00:05:16,316 --> 00:05:17,584 U redu? 74 00:05:20,888 --> 00:05:23,191 Evo nas. 75 00:05:24,458 --> 00:05:25,735 Završi to. 76 00:05:26,593 --> 00:05:28,328 Jedite svoju hranu. 77 00:05:33,900 --> 00:05:35,734 Šta ćemo danas, tata? 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,737 - Posao. - Ali subota je. 79 00:05:37,771 --> 00:05:39,607 Plavo, farmeri rade svaki dan. 80 00:05:40,061 --> 00:05:42,175 Onda ne želim da budem farmer. 81 00:05:42,208 --> 00:05:43,744 (smeje se) 82 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 - To ti i ja? - Ne, ja i mama. 83 00:05:53,399 --> 00:05:55,401 Kada ću ponovo vidjeti mamu? 84 00:06:02,496 --> 00:06:04,132 (kuca) 85 00:06:08,369 --> 00:06:10,238 Sada jedi svoju hranu. 86 00:06:13,632 --> 00:06:14,734 Hej! 87 00:06:14,908 --> 00:06:17,039 Čovječe, kad si rekao da imaš farmu, 88 00:06:17,359 --> 00:06:18,624 nisi se šalio. 89 00:06:19,060 --> 00:06:21,029 Vidi, malo je neuredno. ako ste zvali ranije, 90 00:06:21,061 --> 00:06:23,164 Pokušao bih da očistim gore i šta ne, ali... 91 00:06:23,198 --> 00:06:26,068 Oh, pa, to je poraz svrha kućne posjete, zar ne? 92 00:06:27,469 --> 00:06:29,204 Da, u pravu si. Hajde. 93 00:06:29,236 --> 00:06:32,707 Blue, pozdravi g. Jarvisa. 94 00:06:32,741 --> 00:06:35,110 - Zdravo. - Hej, mali čoveče. 95 00:06:36,510 --> 00:06:38,171 Daj mi peticu. 96 00:06:39,379 --> 00:06:42,383 - Pa, šta crtaš tamo? - Mama. 97 00:06:44,753 --> 00:06:46,621 Da li je poznajete? 98 00:06:47,145 --> 00:06:49,359 Ne, zapravo ne znam. 99 00:06:56,473 --> 00:06:57,766 Ali sviđa mi se to što radiš. 100 00:06:57,799 --> 00:07:00,068 - Hvala. - Jarvis: Nema na čemu. 101 00:07:00,101 --> 00:07:02,738 Blue, idemo da ti operemo zube. 102 00:07:02,770 --> 00:07:04,472 Odvest ću te kod tetke Violet 103 00:07:04,505 --> 00:07:06,741 kada završim razgovor sa gospodinom Jarvisom. 104 00:07:06,774 --> 00:07:08,185 Plava: U redu. 105 00:07:09,144 --> 00:07:10,546 Ralph Angel: Izvini. 106 00:07:12,258 --> 00:07:14,083 Hej. 107 00:07:14,285 --> 00:07:15,863 Jarvis: U redu. 108 00:07:15,896 --> 00:07:19,354 Hajde, sedi. Ja ću dobiti neke od ovih stvari ovdje. 109 00:07:19,387 --> 00:07:21,356 Sve je u redu. 110 00:07:21,388 --> 00:07:22,925 U redu. 111 00:07:23,657 --> 00:07:25,493 Dakle, Blue ima svoju sobu, ha? 112 00:07:25,527 --> 00:07:27,361 Naravno. I to je veliko. 113 00:07:27,395 --> 00:07:28,662 - Dobro. - Mm-hmm. 114 00:07:28,695 --> 00:07:30,493 Dakle, on ne živi ovde sa tobom, ipak? 115 00:07:30,832 --> 00:07:32,621 Gde bi još trebalo da živi? 116 00:07:33,801 --> 00:07:36,137 Sa svojim imenovanim zakonskim starateljem... 117 00:07:36,171 --> 00:07:37,381 tvoja tetka. 118 00:07:38,806 --> 00:07:42,277 Moja tetka Vi je samo gledala njega kad sam bila unutra. 119 00:07:44,678 --> 00:07:47,830 DCFS pravilo kaže... 120 00:07:48,282 --> 00:07:50,083 ima starateljstvo još godinu dana. 121 00:07:50,117 --> 00:07:51,429 Zašto? 122 00:07:51,686 --> 00:07:54,789 Izašao sam sedam meseci bez kršenja moje uslovne. 123 00:07:54,823 --> 00:07:56,690 - Imam svoj stan... - Hej, slušaj. 124 00:07:56,724 --> 00:07:58,399 Ne moraš me ubjeđivati. 125 00:07:59,193 --> 00:08:00,527 Uvjeri svoju tetku. 126 00:08:01,328 --> 00:08:03,496 Sad, ako ona to potpiše, 127 00:08:04,299 --> 00:08:06,568 opet ćeš imati puno starateljstvo nad Blueom. 128 00:08:12,793 --> 00:08:14,142 Je li se mama vratila na sliku? 129 00:08:14,174 --> 00:08:15,673 Dovraga, ne. 130 00:08:16,344 --> 00:08:19,065 Samo ga je posmatrala jednom za sahranu. 131 00:08:20,181 --> 00:08:22,217 Izgleda da je ostavio utisak. 132 00:08:24,953 --> 00:08:26,937 - Je li sada čista? - Tako ona kaže. 133 00:08:27,589 --> 00:08:29,558 Kaže da je dobila posao sa beneficijama, 134 00:08:30,241 --> 00:08:31,726 ali ne znam. 135 00:08:33,193 --> 00:08:34,681 Znate, kad smo kod poslova... 136 00:08:36,731 --> 00:08:39,045 hoćeš da mi kažeš šta otišla u skladište? 137 00:08:40,078 --> 00:08:41,757 Dobio sam otkaz. 138 00:08:43,337 --> 00:08:45,307 - Čuo sam. - Mm-hmm. 139 00:08:45,771 --> 00:08:47,576 Znaš, smiješan je tajming, 140 00:08:47,608 --> 00:08:51,229 jer se sećam da si se žalio taj posao prije nego što si dobio otkaz. 141 00:08:52,480 --> 00:08:54,716 Neposredno prije biste. Čuli ste za to? 142 00:08:54,749 --> 00:08:56,485 Ne, šta se desilo? 143 00:08:58,653 --> 00:09:00,856 Znam da znaš nešto desilo se, Ralph Angel, 144 00:09:00,889 --> 00:09:02,724 zbog šerifa Odjel je došao ovdje. 145 00:09:02,756 --> 00:09:04,358 I nisu ništa našli. 146 00:09:04,611 --> 00:09:05,760 Mm. 147 00:09:07,629 --> 00:09:09,598 Pa, ako ne znaš ništa, 148 00:09:09,630 --> 00:09:10,978 daj da te popunim. 149 00:09:11,632 --> 00:09:14,235 Momci na kojima ste radili sa je trčao reket. 150 00:09:14,812 --> 00:09:17,606 Kradili su mobilne telefone i laptope. 151 00:09:17,639 --> 00:09:21,042 A sada traže sa pet do 10 godina. 152 00:09:24,913 --> 00:09:27,916 Dakle, s obzirom na okolnosti, 153 00:09:28,148 --> 00:09:30,941 Neću te prijaviti jer si ostao bez posla, 154 00:09:31,519 --> 00:09:34,919 ali ćeš to učiniti treba brzo da nađem. 155 00:09:35,523 --> 00:09:38,493 Radit ću ovdje, na farmi. 156 00:09:38,525 --> 00:09:40,536 - Sve sam sredio. - (uzdahne) 157 00:09:42,176 --> 00:09:44,400 Prešli smo preko ovoga, Ralph Angel. 158 00:09:45,933 --> 00:09:49,270 Treba ti radna posao da te zaposli, 159 00:09:49,303 --> 00:09:51,505 nešto sa poreskom identifikacijom i DBA broj. 160 00:09:51,539 --> 00:09:54,241 Farma je dobila sve to. Moja sestra se pobrinula za to. 161 00:09:54,274 --> 00:09:56,678 Ok, može i tvoja sestra pobrinite se da budete plaćeni 162 00:09:56,711 --> 00:09:58,626 minimalna plata od 40 sati sedmično, 163 00:09:58,947 --> 00:10:01,515 plus zdravstveno osiguranje i radničko osiguranje? 164 00:10:01,549 --> 00:10:02,970 To neće biti problem. 165 00:10:04,043 --> 00:10:05,420 U redu. 166 00:10:06,821 --> 00:10:08,091 U redu. 167 00:10:11,219 --> 00:10:12,778 imaš je... 168 00:10:13,995 --> 00:10:15,515 uradi sve što si rekao 169 00:10:16,563 --> 00:10:17,954 i popuni to. 170 00:10:19,601 --> 00:10:21,602 Možete raditi ovdje za uslovnu slobodu. 171 00:10:26,341 --> 00:10:31,413 Život ne nastaje od raspadanja 172 00:10:31,446 --> 00:10:33,682 Uzmi tu knjigu, okreni stranicu 173 00:10:33,715 --> 00:10:36,418 Pogledaj gdje si 174 00:10:36,451 --> 00:10:40,956 Život ne nastaje od raspadanja 175 00:10:40,989 --> 00:10:42,457 Zapali svijeću... 176 00:10:42,490 --> 00:10:44,426 kuda ideš? 177 00:10:44,458 --> 00:10:45,859 Hej. 178 00:10:45,893 --> 00:10:47,329 hm... 179 00:10:47,361 --> 00:10:48,829 Nisam znao da li me želiš 180 00:10:48,862 --> 00:10:51,299 da se motaš po ceo dan, pa... 181 00:10:51,332 --> 00:10:52,867 (smijeh) 182 00:10:56,737 --> 00:10:58,305 Šta želiš za doručak? 183 00:10:58,338 --> 00:11:00,975 Mmm. 184 00:11:01,009 --> 00:11:03,445 Upali tu svijeću, izvadi je 185 00:11:03,477 --> 00:11:05,613 Idi i vidi zvijezde 186 00:11:05,646 --> 00:11:10,584 od koga god da bežis, to si ti... 187 00:11:10,617 --> 00:11:12,987 Dobio sam intervju sa umjetnik kojeg profiliram 188 00:11:13,020 --> 00:11:14,830 kasnije popodne u Bywateru. 189 00:11:16,024 --> 00:11:17,143 Da li želite da se kotrljate? 190 00:11:17,625 --> 00:11:20,895 Da. Da, želim da se igram sa tobom. 191 00:11:34,042 --> 00:11:37,379 Osećam nešto što nisam osećao se veoma dugo. 192 00:11:38,779 --> 00:11:39,914 sta je to 193 00:11:43,818 --> 00:11:45,137 Besplatno. 194 00:11:46,681 --> 00:11:48,890 Dakle, Prosper je otišao sa nekoliko momaka. 195 00:11:48,923 --> 00:11:51,011 Biće gotove sa sadnjom do kraja dana. 196 00:11:51,793 --> 00:11:54,663 napuniću rezervoar, počnite sa gnojivom kasnije. 197 00:11:56,063 --> 00:11:57,257 Charley. 198 00:11:59,667 --> 00:12:01,503 Yo, sve u redu s tobom? 199 00:12:01,535 --> 00:12:04,505 Hej, znaš to ne idi na moj štap, zar ne? 200 00:12:04,539 --> 00:12:05,907 Ovo je za strnište druge godine. 201 00:12:05,939 --> 00:12:07,941 Imamo organsko đubrivo dolazi po tvoj štap. 202 00:12:07,975 --> 00:12:09,911 Organsko sranje? 203 00:12:10,081 --> 00:12:12,914 Mislio sam da je sranje organsko. 204 00:12:12,947 --> 00:12:15,084 Remy: Treba ti bilo kakva pomoć vezujete opremu? 205 00:12:15,429 --> 00:12:16,550 Za šta? 206 00:12:16,810 --> 00:12:19,054 Došlo je do olujnog upozorenja. Zar nisi čuo? 207 00:12:20,098 --> 00:12:22,090 Neće se upropastiti bilo koji od naših useva, zar ne? 208 00:12:22,122 --> 00:12:25,059 Ne ako dobijete svo sjeme štap u zemlji na vreme. 209 00:12:25,092 --> 00:12:27,661 Mislim, osim korena sistem je oštećen, 210 00:12:27,694 --> 00:12:28,962 trebalo bi da bude u redu. 211 00:12:29,231 --> 00:12:30,565 Hej, koji od vas momci su vlasnici? 212 00:12:30,597 --> 00:12:31,799 - Ovde. - Ja. 213 00:12:31,832 --> 00:12:33,434 - (čovek se smeje) U redu. - Obojica. 214 00:12:33,467 --> 00:12:35,937 Pa, samo joj reci gde staviti cisternu. 215 00:12:35,970 --> 00:12:37,105 (Ralph Angel se ruga) 216 00:12:37,138 --> 00:12:38,707 Pretpostavljam da ćeš ti platiti, a? 217 00:12:38,740 --> 00:12:42,336 - Šta ti dugujem? - 3750 dolara, gospođo. 218 00:12:43,400 --> 00:12:44,678 U redu, hvala. kako si danas? 219 00:12:44,712 --> 00:12:46,548 - U redu. - Dobro, dobro. 220 00:12:46,581 --> 00:12:48,082 - (prevlačenje kartice) - (pišta) 221 00:12:48,116 --> 00:12:49,507 Odbijeno je. 222 00:12:49,983 --> 00:12:51,852 - Samo pokreni ponovo. - Naravno. 223 00:12:54,856 --> 00:12:57,410 To je čitanje "nedovoljna sredstva," gospođo. 224 00:12:58,024 --> 00:12:59,795 To nije moguće. 225 00:13:00,461 --> 00:13:02,597 Žao mi je. Ne mogu napustiti tanker bez plaće. 226 00:13:02,630 --> 00:13:04,432 Pa, možeš li sačekati dok ne pozovem banku? 227 00:13:04,465 --> 00:13:05,605 Imam li izbora? 228 00:13:07,000 --> 00:13:09,103 Izvini, brate. Daj nam sekundu. 229 00:13:09,136 --> 00:13:10,438 Sve je u redu. 230 00:13:11,143 --> 00:13:12,841 Kartica je odbijena. 231 00:13:12,874 --> 00:13:14,843 Zdravo, ovdje Charlotte Bordelon-West. 232 00:13:14,875 --> 00:13:17,611 Da, moja kartica je upravo odbijena. Voleo bih da znam zašto. 233 00:13:19,013 --> 00:13:21,480 10.000 dolara? Kome? 234 00:13:22,711 --> 00:13:24,999 Na sve garancije za kauciju? 235 00:13:26,020 --> 00:13:27,755 Ne gledaj u mene. 236 00:13:30,658 --> 00:13:32,159 Mm. 237 00:13:32,495 --> 00:13:34,567 To je prelepa bašta. 238 00:13:35,163 --> 00:13:36,898 Vidjet ćeš koliko bolje vaš omlet će imati ukus 239 00:13:36,930 --> 00:13:38,465 sa ovim svežim začinskim biljem. 240 00:13:38,499 --> 00:13:39,734 (smeje se) 241 00:13:39,766 --> 00:13:41,635 Zadovoljan sam ovim biljem. 242 00:13:49,810 --> 00:13:51,005 (zalupi vrata auta) 243 00:13:52,679 --> 00:13:55,049 - Samo sekund. - U redu. 244 00:14:01,313 --> 00:14:02,562 Charley? 245 00:14:03,057 --> 00:14:04,659 sta radis ovde? sta nije u redu? 246 00:14:04,692 --> 00:14:07,028 Vi! Nova, grešiš. 247 00:14:07,060 --> 00:14:09,763 Uzeo si mi 10.000 dolara bez toliko kao telefonski poziv? 248 00:14:09,797 --> 00:14:11,199 Vidi, htio sam ti reći o tome. 249 00:14:11,231 --> 00:14:13,168 Da, banka te je preduhitrila. 250 00:14:13,201 --> 00:14:15,770 Žao mi je, ali morao sam nešto da pomogne Too Sweet. 251 00:14:15,803 --> 00:14:17,772 I nakon svih sranja koje si mi zadao 252 00:14:17,804 --> 00:14:20,909 kad god bih ponudio da platim bilo šta na tatinoj sahrani. 253 00:14:20,942 --> 00:14:22,677 Kada služi vašim interesima, 254 00:14:22,709 --> 00:14:24,044 nemate problema krade novac od mene. 255 00:14:24,077 --> 00:14:26,047 "Krađa" je oštra reč. 256 00:14:26,079 --> 00:14:28,049 Pozajmio sam taj novac. U potpunosti planiram da ga vratim. 257 00:14:28,082 --> 00:14:29,784 Uzimanje novca bez dozvole 258 00:14:29,817 --> 00:14:31,786 je definicija krađe, Nova. 259 00:14:31,818 --> 00:14:33,688 Kako god želite da to definišete, u redu. 260 00:14:33,721 --> 00:14:35,237 izvinjavam se. 261 00:14:35,957 --> 00:14:37,225 Trebao sam razgovarati s tobom o tome, 262 00:14:37,257 --> 00:14:39,323 ali nije mi žao što sam to uradio. 263 00:14:39,961 --> 00:14:41,387 Šta da je to bio Micah? 264 00:14:41,728 --> 00:14:43,664 Ti bi spustio platiti mu novac 265 00:14:43,698 --> 00:14:45,667 umjesto trošenja 3 miliona dolara 266 00:14:45,699 --> 00:14:47,534 na bezveznom krivcu. 267 00:14:47,568 --> 00:14:49,203 Ne uvlači moju porodicu u ovo 268 00:14:49,236 --> 00:14:50,938 i ne broji moj novac. 269 00:14:51,395 --> 00:14:52,807 Sve cool? 270 00:14:52,840 --> 00:14:54,709 Da. Ovo je moja sestra. 271 00:15:00,014 --> 00:15:03,485 I ne pričaj sa mnom o tome bilo čije "sitne guzice." 272 00:15:04,584 --> 00:15:05,853 (ruga se) 273 00:15:12,848 --> 00:15:14,950 (kikotanje) 274 00:15:14,983 --> 00:15:16,786 - U redu. - Okej. 275 00:15:16,819 --> 00:15:18,954 Uh-oh, mislim da imam par. Mislim da imam par. 276 00:15:18,987 --> 00:15:20,523 Imaš dva? 277 00:15:20,556 --> 00:15:21,657 Da! 278 00:15:21,690 --> 00:15:23,059 Čovječe, mislio sam da ću pobijediti, 279 00:15:23,091 --> 00:15:24,393 ali izgleda kao da me tučeš. 280 00:15:24,426 --> 00:15:25,527 (smijeh) 281 00:15:25,561 --> 00:15:27,530 Učiti tog dječaka kako da igra Bid Whist? 282 00:15:27,562 --> 00:15:29,664 Ah... da! (smijeh) 283 00:15:29,697 --> 00:15:31,399 Ujače Holivud, šta si mi doneo? 284 00:15:31,432 --> 00:15:33,402 Šta, nisam dovoljan? 285 00:15:33,435 --> 00:15:35,104 - Dobrodošao nazad, čoveče. - Hvala. 286 00:15:35,137 --> 00:15:37,073 Vidiš, tako se priča svom ujaku, u redu? 287 00:15:37,105 --> 00:15:39,575 - Kako ste momci? - Samo igram neke karte. 288 00:15:39,608 --> 00:15:41,977 Hej, pokušavao si ukrasti opet moje cigare, zar ne? 289 00:15:42,009 --> 00:15:44,614 Moram da te stalno držim na oku. 290 00:15:45,980 --> 00:15:47,982 - Hej, dušo. - Hej, dušo. 291 00:15:48,016 --> 00:15:50,686 - Mm-hmm. - Nedostajao si mi. 292 00:15:50,719 --> 00:15:52,821 Oh, nedostajala si mi, dušo. 293 00:15:52,854 --> 00:15:54,724 Prokletstvo, prokletstvo. Nedostajao si mi. 294 00:15:54,757 --> 00:15:56,893 - Mm... - (Micah pročisti grlo) 295 00:16:00,027 --> 00:16:02,809 Oh, da. Rekao si da želiš nešto, zar ne, Plavo? 296 00:16:02,842 --> 00:16:04,133 Da. 297 00:16:04,166 --> 00:16:06,074 - Izvoli. - Hvala. 298 00:16:06,108 --> 00:16:07,570 Zašto ne idete svi u prodavnicu sladoleda? 299 00:16:07,603 --> 00:16:09,109 Ooh, hoćeš li na sladoled? 300 00:16:09,134 --> 00:16:10,062 Naravno. 301 00:16:10,087 --> 00:16:11,027 - "Naravno." - (svi se smiju) 302 00:16:11,061 --> 00:16:11,874 Hajde, idemo. 303 00:16:13,474 --> 00:16:14,877 Čekaj... Micah? 304 00:16:15,101 --> 00:16:16,336 Ne moraš žuriti nazad. 305 00:16:16,369 --> 00:16:18,905 (muca, ruga se) 306 00:16:18,939 --> 00:16:20,641 Micah: Hej, uspori, mali čovječe. 307 00:16:20,673 --> 00:16:22,175 Zašto mi ne pomogneš da se raspakujem? 308 00:16:22,209 --> 00:16:24,645 Mislim da smo oboje dobili malo raspakivanja. 309 00:16:24,677 --> 00:16:25,912 Da, imamo. 310 00:16:25,945 --> 00:16:28,550 - (brbljanje) - (cvrcavo) 311 00:16:32,252 --> 00:16:34,689 - Hej. - Hej. 312 00:16:35,955 --> 00:16:37,325 Hvala. 313 00:16:37,358 --> 00:16:39,260 Nije ništa. 314 00:16:42,128 --> 00:16:43,697 Dakle, Nova uzima 10.000 dolara? 315 00:16:43,730 --> 00:16:45,175 Hajde da ne pričamo o tome. 316 00:16:48,701 --> 00:16:51,338 Rekao sam dostavljaču da se vratim danas popodne. 317 00:16:51,372 --> 00:16:54,342 Misliš da možeš biti tamo da mu platiš? 318 00:16:54,374 --> 00:16:57,378 (smeh) Zašto ne? 319 00:16:57,411 --> 00:17:00,848 Sve što radim ovde je izdaje gotovinu, očigledno. 320 00:17:04,118 --> 00:17:05,353 Kako vam mogu pomoći? 321 00:17:05,386 --> 00:17:06,954 Ja ću salatu od rakova. 322 00:17:07,493 --> 00:17:08,989 Solurena govedina Benny. 323 00:17:09,023 --> 00:17:10,825 Oh, i polako sa sosom. 324 00:17:10,857 --> 00:17:12,960 Oh, poslužiću ga bilo koje kako želiš, dušo. 325 00:17:12,992 --> 00:17:14,995 (smijeh) 326 00:17:22,268 --> 00:17:23,957 Ima još nešto, Charley. 327 00:17:24,872 --> 00:17:26,373 šta je to? 328 00:17:26,800 --> 00:17:28,176 sta? 329 00:17:29,703 --> 00:17:31,878 Ostalo nam je bez trske? 330 00:17:31,912 --> 00:17:34,337 Radnici štrajkuju? sta? 331 00:17:34,371 --> 00:17:36,729 Ne, sadnja ide dobro, ali... 332 00:17:37,418 --> 00:17:40,388 to neće biti važno ako to ne učinimo nema mlina da nam ga samlje. 333 00:17:40,421 --> 00:17:43,391 Kako to misliš? Tata je imao dogovor sa mlinom. 334 00:17:43,423 --> 00:17:46,393 Da, ali nije u stanju da melje prošle godine, 335 00:17:46,780 --> 00:17:48,148 pa su odustali od njegovog ugovora. 336 00:17:49,430 --> 00:17:51,132 Tek sada mi ovo govoriš? 337 00:17:51,164 --> 00:17:52,510 Polako. 338 00:17:53,033 --> 00:17:54,735 Siguran sam da će ga obnoviti. 339 00:17:54,767 --> 00:17:56,871 - Proći ću tamo nakon... - Ne. Imam ga. 340 00:17:56,903 --> 00:17:59,966 Fokusirate se na poljoprivredu. U svakom slučaju, to je ono u čemu si najbolji. 341 00:18:01,775 --> 00:18:03,308 Znaš, o tome. 342 00:18:04,178 --> 00:18:06,814 Mislio sam razgovarati tebi o nečemu. 343 00:18:14,787 --> 00:18:16,363 Želim da se bavim farmom sa punim radnim vremenom. 344 00:18:17,091 --> 00:18:19,293 Ali jedini način na koji sam mogao uradi to ako me nateraš 345 00:18:19,325 --> 00:18:22,028 službeni službenik i plati me. 346 00:18:22,567 --> 00:18:24,298 Zašto bih ti platio? 347 00:18:24,727 --> 00:18:26,925 Vi ste suvlasnik. Dobit ćete svoju isplatu u žetvi, 348 00:18:26,957 --> 00:18:27,905 kao Nova i ja. 349 00:18:27,930 --> 00:18:29,171 To neće pomoći moj uslovni uslov. 350 00:18:29,904 --> 00:18:31,305 Sada mi treba plata. 351 00:18:31,935 --> 00:18:33,774 Imaš taj posao u magacinu. 352 00:18:33,806 --> 00:18:35,209 Zašto svi ovo rade? 353 00:18:35,241 --> 00:18:37,354 - Svi nisu... - Kako izgledam? 354 00:18:37,386 --> 00:18:38,353 Smiri se, Charley. 355 00:18:38,378 --> 00:18:40,080 "Charley je u redu s tim, jer ona ima novca." 356 00:18:40,114 --> 00:18:42,450 - Hej, opusti se... - Zašto svi u ovoj porodici... 357 00:18:42,482 --> 00:18:44,405 mislite da je u redu uzeti, uzeti, uzeti? 358 00:18:44,430 --> 00:18:46,353 U redu je, shvatio sam. 359 00:18:46,385 --> 00:18:48,388 Rekao sam da imam. 360 00:18:59,533 --> 00:19:01,499 Mogu li dobiti naređenja da odu? 361 00:19:02,236 --> 00:19:04,104 Ne bi trebalo da jedeš sam, Ralph Angel. 362 00:19:06,383 --> 00:19:07,974 Dakle, posjedujete farmu? 363 00:19:09,441 --> 00:19:10,777 Šećerna trska. 364 00:19:11,163 --> 00:19:13,947 Voleo bih da dođem i vidjeti to nekada. 365 00:19:13,980 --> 00:19:15,816 Muškarac: Tri puta sam naručio vodu. 366 00:19:15,848 --> 00:19:17,117 Nikad nije došlo. 367 00:19:17,151 --> 00:19:18,933 I... kada moja žena jede 368 00:19:18,966 --> 00:19:20,954 Konačno sam stigao, moj je hladan. 369 00:19:20,988 --> 00:19:23,990 Moje izvinjenje. Dobit ću vam puni povrat novca. 370 00:19:27,027 --> 00:19:28,962 Kako si, Dan? 371 00:19:28,996 --> 00:19:31,399 Nedostaješ mi, Violet. Nedostaješ mi. 372 00:19:34,267 --> 00:19:35,870 Vidim da stvari idu dobro. 373 00:19:35,902 --> 00:19:37,331 sta zelis 374 00:19:38,137 --> 00:19:39,539 Moja posljednja plata, Clive. 375 00:19:39,573 --> 00:19:42,977 Primetio sam da si previše jeftin da pošaljem poštom, pa sam tu. 376 00:19:43,009 --> 00:19:44,979 Koliko ćeš još pretvarati se da se ne vraćaš? 377 00:19:45,011 --> 00:19:46,513 Ne znam o čemu pričaš. 378 00:19:46,546 --> 00:19:48,516 Imam čoveka koji brine od mene, moj sopstveni dom... 379 00:19:48,548 --> 00:19:50,383 To je od tvog bivšeg muža. 380 00:19:50,417 --> 00:19:52,987 Da, pa, on ne dolazi vrati se da ga uzmem, tako da je moj. 381 00:19:53,019 --> 00:19:55,422 U svakom slučaju, nemojte niko trebam ovaj vrući nered. 382 00:20:00,027 --> 00:20:01,422 Roberta. 383 00:20:02,062 --> 00:20:03,149 Vi. 384 00:20:04,565 --> 00:20:06,901 Hej, znači dolaziš u Hollywood 385 00:20:06,933 --> 00:20:08,434 rakovi kuhati večeras? 386 00:20:08,468 --> 00:20:10,403 Da, biću tamo. 387 00:20:10,437 --> 00:20:11,480 U redu. 388 00:20:12,439 --> 00:20:14,307 - Hej, tetka Vi? - Mm-hmm. 389 00:20:14,341 --> 00:20:16,477 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 390 00:20:18,251 --> 00:20:19,519 Zdravo, Roberta. 391 00:20:22,181 --> 00:20:23,483 sta ima 392 00:20:24,084 --> 00:20:26,554 Radi se o Plavom. Ahem. 393 00:20:26,586 --> 00:20:29,564 Na papiru, ti si njegov zakonski staratelj i dalje. 394 00:20:30,591 --> 00:20:32,827 Želim da mi ga potpišeš. 395 00:20:35,929 --> 00:20:37,163 br. 396 00:20:37,788 --> 00:20:39,033 sta? 397 00:20:39,273 --> 00:20:40,541 Kako to misliš, ne? 398 00:20:43,202 --> 00:20:44,471 Hajde. 399 00:20:46,472 --> 00:20:47,841 Ćao, sada. 400 00:20:53,479 --> 00:20:55,915 Nije proljla sedmica 401 00:20:55,949 --> 00:20:58,185 pošto sam očistio gomilu ukradenih mobilnih telefona 402 00:20:58,218 --> 00:20:59,667 van te šupe. 403 00:21:00,487 --> 00:21:01,913 Oboje znamo kako je to moglo da se završi. 404 00:21:01,945 --> 00:21:03,008 Ali nije. 405 00:21:04,658 --> 00:21:07,361 Kako da znam tamo nece biti sledeci put? 406 00:21:09,802 --> 00:21:12,039 Šta bi se dogodilo da nisam bio tu za tebe? 407 00:21:12,231 --> 00:21:15,469 Šta da si bio ponovo ušao 408 00:21:15,501 --> 00:21:17,798 a ja nisam bio Blueov staratelj? 409 00:21:18,505 --> 00:21:20,832 Reći ću ti šta... on bi otišao kod Darle. 410 00:21:22,508 --> 00:21:24,478 Sudovi ne znaju ono što mi znamo. 411 00:21:24,510 --> 00:21:27,480 Da ju je Hollywood pronašao okretni trikovi u šupi. 412 00:21:27,514 --> 00:21:30,084 Plava, prljava, dehidrirana, 413 00:21:30,116 --> 00:21:32,952 pola blizu mrtvog polaganja pored njegove mame. 414 00:21:33,380 --> 00:21:35,355 Znoj od muškarca na njoj 415 00:21:35,389 --> 00:21:37,091 padajući na tu bebu. 416 00:21:37,123 --> 00:21:39,125 Ne, oni to ne znaju. 417 00:21:40,527 --> 00:21:42,496 Ne znaju i neće ih briga. 418 00:21:42,528 --> 00:21:44,632 Uzeće nam ga i daj joj ga, 419 00:21:44,664 --> 00:21:47,367 i kazem ti odmah, Ralph Angel Bordelon, 420 00:21:47,401 --> 00:21:48,315 to... 421 00:21:49,001 --> 00:21:51,638 desiće se samo preko mog mrtvog i zakopanog tijela. 422 00:21:51,671 --> 00:21:53,306 Mislim to. 423 00:22:15,594 --> 00:22:18,399 Rekao sam ti da prestaneš zove me, u redu? 424 00:22:18,431 --> 00:22:21,301 Ne, ne, ne, ne. Ti ostani tačno gde se nalazite. 425 00:22:21,335 --> 00:22:23,671 Leanne, slušaj me. 426 00:22:23,703 --> 00:22:26,112 Sve će biti u redu, u redu? 427 00:22:27,039 --> 00:22:29,042 Vjeruješ mi, zar ne? 428 00:22:29,075 --> 00:22:31,553 U redu, moraš da uradiš tačno šta ti kažem da uradiš. 429 00:22:33,579 --> 00:22:35,014 Ok, da. 430 00:22:35,047 --> 00:22:37,570 Ok, da, da. Doći ću da te vidim. 431 00:22:38,184 --> 00:22:39,452 Vidi, moram da idem. 432 00:22:46,727 --> 00:22:48,476 Cijenim to. Ugodan vam dan. 433 00:22:48,508 --> 00:22:49,757 - Dobro je razgovarati s tobom. - U redu, čoveče. 434 00:22:49,782 --> 00:22:51,074 Hvala. 435 00:22:51,731 --> 00:22:54,984 Dakle, nadam se ti i Nova moram zakrpiti stvari. 436 00:22:55,469 --> 00:22:57,705 Nova tako ne funkcioniše. 437 00:22:57,738 --> 00:23:00,154 Njena izvinjenja su prazna 438 00:23:00,606 --> 00:23:02,442 jer na kraju, 439 00:23:02,476 --> 00:23:04,712 sve je o njoj i njena samopravednost. 440 00:23:04,745 --> 00:23:07,214 - Pa, Čarli... - A sada Ralph Angel. 441 00:23:09,082 --> 00:23:11,658 Zamolio me je da ga danas zaposlim. 442 00:23:12,518 --> 00:23:14,114 Možete li vjerovati u to? 443 00:23:14,488 --> 00:23:17,097 On se nikada ne može zadržati posao duže od mesec dana 444 00:23:17,490 --> 00:23:19,394 i očekuje da ga postavim na čelo. 445 00:23:20,626 --> 00:23:22,729 Sve što svi rade je da uzimaju. 446 00:23:22,762 --> 00:23:25,598 Samo uzmi šta žele i ostavi mene da to platim. 447 00:23:25,632 --> 00:23:27,468 To radim, ja plaćam... 448 00:23:27,500 --> 00:23:29,218 za tuđe greške. 449 00:23:29,635 --> 00:23:32,472 Pa, znaš šta? Jebi ga. 450 00:23:32,506 --> 00:23:34,341 Razvešću se od svog muža koji laže 451 00:23:34,373 --> 00:23:35,742 i uzeti ga za sve što vredi. 452 00:23:35,776 --> 00:23:38,056 Onda ću otići odavde. 453 00:23:39,379 --> 00:23:41,649 Zato što mogu pisati čekove s bilo kojeg mjesta. 454 00:23:44,116 --> 00:23:45,857 Mogu li nešto reći na brzinu? 455 00:23:56,662 --> 00:23:58,498 Žao mi je svih ljudi 456 00:23:58,531 --> 00:24:00,300 koji ne mogu da kažu da im je žao. 457 00:24:02,536 --> 00:24:05,225 Žao mi je što ne daju ti ono što ti treba upravo sada. 458 00:24:06,705 --> 00:24:08,106 ali molim te, 459 00:24:09,308 --> 00:24:11,474 ne dozvoli nikome... i mislim bilo koga... 460 00:24:12,278 --> 00:24:13,809 ukrasti tvoju radost. 461 00:24:14,815 --> 00:24:17,353 To... svjetlo. 462 00:24:18,317 --> 00:24:19,652 Tvoja borba. 463 00:24:19,685 --> 00:24:21,418 Mislim, to je ono što te čini tobom. 464 00:24:22,855 --> 00:24:25,191 Charley, ti si nevjerovatna žena. 465 00:24:27,594 --> 00:24:29,005 Vjeruj u to. 466 00:24:44,177 --> 00:24:45,472 Vidimo se večeras. 467 00:24:50,584 --> 00:24:52,053 (vrata auta se otvaraju) 468 00:24:57,639 --> 00:24:59,923 (meko brbljanje) 469 00:24:59,957 --> 00:25:01,418 Jeste li doma? 470 00:25:01,451 --> 00:25:03,480 Oh, nazad, dušo. 471 00:25:06,282 --> 00:25:08,117 - Hej! - Hej. 472 00:25:08,149 --> 00:25:09,861 - Drago mi je da si se vratio. - Da. 473 00:25:09,886 --> 00:25:11,919 - Već te stavlja na posao? - Sigurno jeste. 474 00:25:11,966 --> 00:25:14,803 Jedini način da usrećite čovjeka je da se osjeća korisnim. 475 00:25:14,835 --> 00:25:17,072 Zapamtiću to. 476 00:25:17,104 --> 00:25:18,806 Je li Charley tu? 477 00:25:18,840 --> 00:25:20,742 Violet: Još je na farmi. 478 00:25:24,379 --> 00:25:26,271 - Hej. - Hej. 479 00:25:27,416 --> 00:25:28,817 Šta ste radili? 480 00:25:28,850 --> 00:25:30,017 Ne mnogo. 481 00:25:32,887 --> 00:25:36,825 Slušaj, ja sam jedna umjetnička izložba radi priču u New Orleansu. 482 00:25:37,565 --> 00:25:38,839 Želite li nam se pridružiti? 483 00:25:39,139 --> 00:25:40,440 Molim te? 484 00:25:42,219 --> 00:25:44,626 Pa, mislim, osim ako ne želiš da pomognem oko svetla. 485 00:25:44,985 --> 00:25:46,967 Ne znam. Pusti me da razmislim o tome. 486 00:25:47,000 --> 00:25:49,721 Oh, Hollywood, mislim da nam treba. 487 00:25:49,790 --> 00:25:51,392 - Misliš? - Mm. 488 00:25:52,739 --> 00:25:54,842 (smijeh) Ne, mislim da jesmo mogu bez tebe. 489 00:25:54,875 --> 00:25:58,245 - (smijeh) - Dobro se zabavite. 490 00:25:58,278 --> 00:26:00,381 - Nova: Vidimo se kasnije. - Obojica: U redu. 491 00:26:00,415 --> 00:26:02,784 Lepo se provedite. 492 00:26:04,052 --> 00:26:06,254 Ah, ah, ne. 493 00:26:06,286 --> 00:26:09,320 - Holivud: Ne, sada povlačiš. - U redu, uradi to! 494 00:26:16,464 --> 00:26:18,400 G. Odums? 495 00:26:18,432 --> 00:26:20,734 Hej, mir. "Bmike" je u redu. 496 00:26:20,767 --> 00:26:22,737 Nova Bordelon, "New Orleans Daily News". 497 00:26:22,769 --> 00:26:24,675 - Drago mi je. - Drago mi je brate. 498 00:26:25,515 --> 00:26:26,908 Oh, vau. 499 00:26:26,940 --> 00:26:28,742 "Ja sam muškarac." 500 00:26:28,775 --> 00:26:31,446 Ali on je tako mlad ovde. 501 00:26:31,895 --> 00:26:33,047 ko je to? 502 00:26:34,381 --> 00:26:35,616 Mislim, znam... 503 00:26:35,649 --> 00:26:37,619 Znam Trayvona Martina, 504 00:26:37,651 --> 00:26:39,798 Znam Mikea Browna. Ali ko su druga dvojica? 505 00:26:39,832 --> 00:26:43,390 Ok, pa, jeste li ikada vidjeli film "Fruitvale Station"? 506 00:26:43,424 --> 00:26:45,126 Da, da, da. 507 00:26:45,158 --> 00:26:48,156 Dobro, to je on. To je Oscar Grant. 508 00:26:49,461 --> 00:26:51,231 A ovo je Eric Garner, 509 00:26:51,675 --> 00:26:54,636 oca koji je bio ugušen do smrti u Njujorku. 510 00:26:54,668 --> 00:26:57,635 Njegove posljednje riječi snimljene su kamerom. 511 00:26:58,244 --> 00:26:59,640 "Ne mogu da dišem," 512 00:26:59,674 --> 00:27:02,911 što je poziv na okupljanje do danas. 513 00:27:04,516 --> 00:27:06,246 Jeste li ikada bili? 514 00:27:06,280 --> 00:27:08,249 Na miting? br. 515 00:27:08,282 --> 00:27:10,985 Ima raznih akcija i protesta 516 00:27:11,017 --> 00:27:12,386 koji se održava u Kaliforniji. 517 00:27:12,419 --> 00:27:13,987 A naši drugovi tamo? 518 00:27:14,021 --> 00:27:15,423 Da, ne igraju. 519 00:27:17,692 --> 00:27:21,449 Ja samo... nikad nisam bio maltretirani od strane policije ranije. 520 00:27:21,474 --> 00:27:23,530 Ili bilo koga, što se toga tiče. 521 00:27:23,824 --> 00:27:26,266 Pretpostavljam da je to zbog toga ko je moj tata. 522 00:27:26,300 --> 00:27:27,668 Davis West. 523 00:27:27,702 --> 00:27:30,280 Nije bitno ko je on. 524 00:27:30,991 --> 00:27:33,194 Pitanje je ko si ti? 525 00:27:33,227 --> 00:27:36,043 - Hm. - A ko želiš da budeš? 526 00:27:37,177 --> 00:27:38,446 - Da? - U redu. 527 00:27:38,478 --> 00:27:40,110 - Znaš? - U redu. 528 00:27:40,135 --> 00:27:41,524 U redu, ok! 529 00:27:41,557 --> 00:27:43,650 - Ne boj se sada. - Nisam uplašen. 530 00:27:43,684 --> 00:27:46,421 Hajde, idemo pogledati još malo umjetnosti. 531 00:27:46,848 --> 00:27:48,423 Počeo sam da govorim maloj publici. 532 00:27:48,456 --> 00:27:50,291 Bar sam mislio. Samo sam htio razgovarati sa ljudima 533 00:27:50,323 --> 00:27:51,692 u zajednicama u kojima sam slikao. 534 00:27:51,725 --> 00:27:53,593 Osećao sam se kao da... 535 00:27:53,627 --> 00:27:57,298 posebno nakon Katrine... kao da su ova naselja bolesna, 536 00:27:57,331 --> 00:28:00,172 tada je moja umjetnost imala način pružanje neke vrste izlječenja. 537 00:28:00,206 --> 00:28:02,736 Dakle, u početku sam mislio da jeste samo oni ljudi u tom bloku, 538 00:28:02,770 --> 00:28:06,307 ili na tom uglu, ili, znaš, u tom kraju. 539 00:28:06,340 --> 00:28:09,444 I bio sam iznenađen kada sam to vidio odjeknulo je nadaleko, 540 00:28:09,476 --> 00:28:12,612 ali to je bila jedna od onih stvari koje, sada kada je više ljudi obratilo pažnju, 541 00:28:12,646 --> 00:28:15,049 Morao sam se uvjeriti Nešto sam govorio. 542 00:28:15,081 --> 00:28:16,583 Zaista vam zahvaljujem 543 00:28:16,617 --> 00:28:18,219 za obavljanje posla koji radiš brate. 544 00:28:18,252 --> 00:28:19,721 - Samo tako nastavi. - Sve je u redu. 545 00:28:19,754 --> 00:28:23,190 (TV se reprodukuje u pozadini) 546 00:28:23,224 --> 00:28:25,092 Kako stoje stvari na farmi? 547 00:28:25,126 --> 00:28:26,360 da vidimo. 548 00:28:26,394 --> 00:28:28,062 Zaostali smo. 549 00:28:28,094 --> 00:28:29,596 Nemamo dogovor sa mlinom. 550 00:28:29,629 --> 00:28:32,491 I sav rad i novac koji sam uložio u to 551 00:28:32,525 --> 00:28:35,203 može biti uzalud ako oluja nas pogađa previše. 552 00:28:35,235 --> 00:28:37,255 ali, znaš, 553 00:28:37,772 --> 00:28:39,336 osim toga... 554 00:28:40,241 --> 00:28:42,343 Pa, svi ste hteli ovo. 555 00:28:42,376 --> 00:28:44,903 Da, pa, nadao sam se Imao bih više pomoći. 556 00:28:46,143 --> 00:28:47,615 Ralph Angel je voljan. 557 00:28:47,648 --> 00:28:49,617 Ralph Angel je voljan ako mu platim. 558 00:28:49,649 --> 00:28:51,483 Zar on nema posao u magacinu? 559 00:28:52,152 --> 00:28:54,087 Ne vise. 560 00:28:54,356 --> 00:28:56,623 Pa, nije trebalo da odustane 561 00:28:56,657 --> 00:28:58,393 ili je dobio otkaz. 562 00:29:00,394 --> 00:29:03,245 Vodili su kriminalni lanac iz tog skladišta. 563 00:29:03,278 --> 00:29:04,799 da je ostao, 564 00:29:05,010 --> 00:29:07,701 odvukli bi ga pravo nazad u zatvor. 565 00:29:13,115 --> 00:29:15,710 Nije sve kako izgleda, dušo. 566 00:29:17,971 --> 00:29:20,248 I svi ne žele da te uhvate. 567 00:29:20,688 --> 00:29:24,252 Ralph Angel pokušava. On pokušava da bude muškarac. 568 00:29:24,565 --> 00:29:27,400 Slušaj, Bog zna kad je on u pitanju, 569 00:29:28,421 --> 00:29:31,258 Ponekad sam kriv za to ista osećanja koja i ti imaš. 570 00:29:31,292 --> 00:29:34,562 Ali ako njegova sopstvena porodica nemoj mu pomoći, ko će? 571 00:29:41,735 --> 00:29:43,670 Je li Micah ovdje? 572 00:29:43,704 --> 00:29:44,970 br. 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,938 On je u NOLA-i sa Novom. 574 00:29:49,617 --> 00:29:51,278 Sa Novom? 575 00:29:51,312 --> 00:29:52,679 Da. 576 00:29:52,920 --> 00:29:54,221 Šališ se. 577 00:29:55,518 --> 00:29:56,850 Ko mu je rekao da to može? 578 00:29:57,091 --> 00:29:58,772 Charley, jesam. 579 00:29:59,587 --> 00:30:00,855 (zvoni na liniji) 580 00:30:01,324 --> 00:30:04,292 (telefon zvoni) 581 00:30:05,055 --> 00:30:06,231 Zdravo. 582 00:30:06,268 --> 00:30:07,937 Šta te tera na razmišljanje možeš samo da odeš 583 00:30:07,970 --> 00:30:09,204 bez riječi? 584 00:30:09,239 --> 00:30:10,568 Pitao sam tetku Violet. 585 00:30:11,107 --> 00:30:12,296 Trebalo bi da me pitaš. 586 00:30:12,841 --> 00:30:14,511 Dobro, pa nisi bio tamo. 587 00:30:14,852 --> 00:30:16,511 Imam mnogo toga da se pozabavim, Micah. 588 00:30:16,545 --> 00:30:18,214 Ne trebaš mi daj mi još tuge. 589 00:30:18,247 --> 00:30:20,510 Tuga? Otišao sam na umjetničku izložbu. 590 00:30:20,535 --> 00:30:21,762 gdje si sada? 591 00:30:21,795 --> 00:30:23,287 Ja sam kod tetke Nove. 592 00:30:25,247 --> 00:30:27,016 Želim da dođeš kući. 593 00:30:28,671 --> 00:30:30,806 Da, mama, a gde je to tačno? 594 00:30:32,993 --> 00:30:35,230 Vrati se u Violet's, sada. 595 00:30:35,397 --> 00:30:36,572 Bez rasprave. 596 00:30:37,292 --> 00:30:39,027 (pišta) 597 00:30:50,683 --> 00:30:52,251 Hej, Ralph Angel. 598 00:30:55,255 --> 00:30:58,568 Mislio sam da te prihvatim tvoja ponuda da mi pokažeš svoju farmu. 599 00:30:59,124 --> 00:31:00,893 Nisam imao pojma koliko je veliki. 600 00:31:03,763 --> 00:31:04,865 Ah. 601 00:31:06,599 --> 00:31:08,328 Doneo sam ti poklon za useljenje. 602 00:31:10,268 --> 00:31:11,772 Mm-hmm. 603 00:31:16,575 --> 00:31:18,044 Je li tvoj sin kod kuće? 604 00:31:19,144 --> 00:31:21,747 Da jeste, ti ne bi bila ovde. 605 00:31:31,154 --> 00:31:32,856 Tuš je desno. 606 00:31:33,759 --> 00:31:34,927 Očistite. 607 00:31:37,162 --> 00:31:39,632 I ostavite sve to. 608 00:31:41,545 --> 00:31:42,769 Mm. 609 00:31:48,775 --> 00:31:52,278 - dušo... - (Violet se smije) 610 00:31:52,312 --> 00:31:54,915 U redu, to je super. 611 00:31:56,649 --> 00:31:58,785 Ok, Blue, želiš li mi pomoći? 612 00:31:58,817 --> 00:32:00,152 Hoćeš li mi to nabaviti tamo? 613 00:32:00,186 --> 00:32:02,289 - Hej! - Hej. 614 00:32:02,322 --> 00:32:06,026 - Gospođo Violet. G. Blue. - Hej tamo. Kako si, Remy? 615 00:32:06,058 --> 00:32:07,760 - Imaš li hladnjak? - Da. 616 00:32:07,794 --> 00:32:09,795 Oh, dobro. 617 00:32:09,828 --> 00:32:12,665 Osjećaš li se bolje? Ili da pitam? 618 00:32:12,699 --> 00:32:15,168 Zar se danas nisi dovoljno čuo od mene? 619 00:32:15,200 --> 00:32:16,902 br. 620 00:32:16,936 --> 00:32:18,805 - (vrata automobila se zatvaraju) - (telefon zvoni) 621 00:32:21,207 --> 00:32:23,310 - Nova: Halo? - Odmah se vraćam. 622 00:32:23,343 --> 00:32:25,778 - Plavo: Micah! - Micah: 'Sup, čovječe? 623 00:32:25,812 --> 00:32:27,714 Kako si? 624 00:32:29,349 --> 00:32:30,951 Čarli: Hej. 625 00:32:35,520 --> 00:32:38,022 Nova: Calvine, imaš da me prestaneš zvati! 626 00:32:38,551 --> 00:32:40,060 Gledaj, ako želiš da hodaš, šetaj, 627 00:32:40,093 --> 00:32:42,129 ali nemoj da odeš tvoja žena o meni. 628 00:32:45,731 --> 00:32:47,968 Moram da idem. ćao. 629 00:32:49,968 --> 00:32:52,238 Dakle, povrh svega 630 00:32:52,839 --> 00:32:54,724 viđaš se sa oženjenim muškarcem? 631 00:32:55,708 --> 00:32:56,727 br. 632 00:32:58,143 --> 00:32:59,291 Raskinuli smo. 633 00:33:00,880 --> 00:33:02,382 (ruga se) 634 00:33:02,414 --> 00:33:04,042 Radi šta hoćeš sa svojim životom, 635 00:33:04,984 --> 00:33:07,821 ali sljedeći put kad poželiš da odvedem sina negde, 636 00:33:07,853 --> 00:33:09,644 ti me prvo pozovi. 637 00:33:13,993 --> 00:33:15,695 Hollywood: Još se svađaju? 638 00:33:15,728 --> 00:33:17,036 Da. 639 00:33:17,863 --> 00:33:20,434 To nije moja stvar, nego neko trebao bi im reći da su odrasli. 640 00:33:21,266 --> 00:33:23,203 Nije ništa što ne može biti reseno uz malo razgovora. 641 00:33:24,403 --> 00:33:26,138 Ok, možda bi trebao poslušaj svoj savjet 642 00:33:26,171 --> 00:33:28,340 i razgovaraj sa tetkom Violet o tome ko god da te stalno zove. 643 00:33:29,141 --> 00:33:30,331 Šta je, Leanne? 644 00:33:31,451 --> 00:33:32,746 Ne znaš šta o čemu govoriš. 645 00:33:32,778 --> 00:33:34,090 Čuo sam te telefonom. 646 00:33:35,195 --> 00:33:37,117 - Nije ono što misliš. - (ruga se) 647 00:33:37,578 --> 00:33:39,252 Znaš li na koga zvučiš? 648 00:33:39,450 --> 00:33:40,621 Moj tata. 649 00:33:42,287 --> 00:33:44,024 Pretpostavljam da se to dešava sa odraslim ljudima, 650 00:33:44,056 --> 00:33:45,162 počinju da lažu. 651 00:33:46,292 --> 00:33:48,553 Samo sam... samo sam mislio bio bi drugačiji. 652 00:33:49,761 --> 00:33:50,818 Micah. 653 00:33:51,930 --> 00:33:52,978 Micah! 654 00:33:54,774 --> 00:33:55,875 Muškarac: Jedan! 655 00:33:55,920 --> 00:33:56,921 Dva! 656 00:33:57,070 --> 00:33:59,406 Jedan, dva, tri, četiri! 657 00:33:59,439 --> 00:34:01,307 (svira muzika) 658 00:34:04,043 --> 00:34:06,647 (brbljanje) 659 00:34:10,048 --> 00:34:12,151 Hollywood: Ralph Angel! 660 00:34:12,184 --> 00:34:13,469 (smijeh) 661 00:34:13,503 --> 00:34:15,655 Šta ima, momče? 662 00:34:24,196 --> 00:34:25,580 Kasniš. 663 00:34:26,466 --> 00:34:28,628 Vodio sam računa o nekim stvarima. 664 00:34:29,801 --> 00:34:30,996 Gdje je Blue? 665 00:34:31,504 --> 00:34:32,836 Spavanje. 666 00:34:33,473 --> 00:34:34,732 On jede? 667 00:34:35,073 --> 00:34:37,076 Naravno. (smijeh) 668 00:34:37,109 --> 00:34:39,312 Bio je napolju i igrao se ceo dan. 669 00:34:39,344 --> 00:34:41,948 Otprilike se iscrpio. 670 00:34:45,218 --> 00:34:47,219 Hoćeš da ti napravim tanjir? 671 00:34:49,355 --> 00:34:50,382 Da. 672 00:34:51,123 --> 00:34:53,093 - Da? - Hvala. 673 00:34:53,125 --> 00:34:54,694 "Hvala ti." (smeje se) 674 00:34:57,497 --> 00:34:59,098 - Završio si s tim? - Da. 675 00:35:01,500 --> 00:35:03,703 Nešto ti smeta? 676 00:35:05,504 --> 00:35:07,207 Ne, dobro sam. 677 00:35:07,239 --> 00:35:08,942 Hollywood: Hej, Vi, Vi, Vi. 678 00:35:08,975 --> 00:35:10,477 Hajde da pokažemo neke poteze, dušo. 679 00:35:10,509 --> 00:35:13,379 Hteo sam da Ralph Angel napravim tanjir. 680 00:35:13,411 --> 00:35:15,948 Reci momče, bolje ti je svoj tanjir, partneru. 681 00:35:15,982 --> 00:35:17,516 - Hej! - Huh? ha? 682 00:35:17,549 --> 00:35:19,352 Violet: Ne, to je smeće, dušo. 683 00:35:19,384 --> 00:35:20,819 (smijeh) 684 00:35:20,852 --> 00:35:22,387 - O, da! - Shvati, Wood! 685 00:35:22,420 --> 00:35:23,823 - Da! - Vau! 686 00:35:23,855 --> 00:35:25,257 Uzmi ga! 687 00:35:27,125 --> 00:35:29,094 Remy: Hej, nemoj ništa povrijediti. 688 00:35:29,127 --> 00:35:30,963 Nemam nikakvo osiguranje! 689 00:35:30,997 --> 00:35:32,397 Plesni podij! 690 00:35:32,431 --> 00:35:35,969 Hollywood: Hajde, ovuda. Hajde, sad! 691 00:35:36,002 --> 00:35:38,404 - Hajde sa mnom. Uzmi moje piće. - Hej! Hej! 692 00:35:39,872 --> 00:35:41,507 Hej! 693 00:35:41,540 --> 00:35:44,977 - Ralph Angel: Znaš šta je to. - (smijeh) 694 00:35:45,011 --> 00:35:46,980 Ovdje da jedete, jedite! Ovdje jesti! 695 00:35:47,013 --> 00:35:49,149 Ovdje jesti! To je sve što mogu da jedem. 696 00:35:57,022 --> 00:35:59,759 (navijanje, smijeh) 697 00:36:01,893 --> 00:36:04,897 (udaljena muzika, smeh) 698 00:36:14,440 --> 00:36:17,043 Bio sam tamo gde si ti sada. 699 00:36:19,178 --> 00:36:21,314 Kada je moja žena Shauna umrla... 700 00:36:22,614 --> 00:36:24,444 Osećao sam se kao da želim da trčim. 701 00:36:25,051 --> 00:36:25,981 samo... 702 00:36:27,185 --> 00:36:29,060 samo spakuj sve i beži. 703 00:36:29,589 --> 00:36:30,756 Doslovno. 704 00:36:34,326 --> 00:36:36,363 Ipak, ne možete ga pobjeći. 705 00:36:40,600 --> 00:36:42,380 Pokušao sam. 706 00:36:45,750 --> 00:36:48,652 Ubrzo sam to shvatio samo bi me pratio, jer... 707 00:36:49,688 --> 00:36:51,344 tuga nije završena sa mnom. 708 00:36:54,272 --> 00:36:55,832 Odlazi kada je gotovo. 709 00:37:01,801 --> 00:37:03,355 Proći ćeš kroz ovo. 710 00:37:05,957 --> 00:37:07,960 Tvoj muž, tvoj otac. 711 00:37:09,629 --> 00:37:12,582 Samo moraš uzeti vreme je da osetim sve. 712 00:37:13,098 --> 00:37:14,974 Ne dozvoli da te juri, samo... 713 00:37:15,968 --> 00:37:17,069 sjedi s tim, 714 00:37:17,526 --> 00:37:18,837 slušaj to, 715 00:37:19,638 --> 00:37:20,670 poštuj to. 716 00:37:21,646 --> 00:37:23,977 To je jedini način da se preživi. 717 00:37:27,254 --> 00:37:30,249 Imaš to ljude želim najbolje za tebe. 718 00:37:34,020 --> 00:37:35,989 Ali ti to znaš duboko u sebi, zar ne? 719 00:37:42,527 --> 00:37:43,718 Izvinite. 720 00:37:54,035 --> 00:37:56,370 - Holivud: Idi na pecanje! - Nova: Hej, pecaj! 721 00:37:56,404 --> 00:37:59,607 (svi se smiju) 722 00:37:59,640 --> 00:38:02,377 (auto se približava) 723 00:38:08,210 --> 00:38:10,947 Je li on ovdje? Je li on ovdje? 724 00:38:13,215 --> 00:38:14,483 Je li on ovdje? 725 00:38:14,516 --> 00:38:16,351 - Da li je ovde? - Ne znam. 726 00:38:16,740 --> 00:38:18,220 Je li on ovdje? 727 00:38:20,623 --> 00:38:22,108 Je li on ovdje? 728 00:38:23,224 --> 00:38:25,547 Jesi li se izgubila, dušo? Trebate uputstva? 729 00:38:26,419 --> 00:38:28,197 Koga tražiš, dušo? 730 00:38:28,230 --> 00:38:30,833 Hollywood! Bio sam zovem ga ceo dan. 731 00:38:32,967 --> 00:38:35,392 Holivud, šta ona govori? Rekla je tvoje ime. 732 00:38:36,505 --> 00:38:38,654 Vi, ovo je moja bivša žena. 733 00:38:38,687 --> 00:38:39,676 Žena! 734 00:38:40,509 --> 00:38:43,346 Nemoj je lagati, Hollywood. Nemoj je lagati. 735 00:38:43,378 --> 00:38:45,275 Još smo u braku. 736 00:38:45,980 --> 00:38:48,516 (plače) Još smo u braku. 737 00:38:48,550 --> 00:38:51,487 Ne znam. Ja ne znam gde je moja beba. 738 00:38:51,520 --> 00:38:54,222 Holivud, ne mogu da nađem našu bebu. Ne znam gdje je ona. 739 00:38:54,255 --> 00:38:57,125 U redu je, Leanne. Leanne, sigurna je. 740 00:38:57,159 --> 00:38:59,863 Koja beba? Ja-ne razumijem. 741 00:39:01,663 --> 00:39:03,679 Još uvijek smo Hollywood i Leanne. (jecajući) 742 00:39:03,712 --> 00:39:06,101 Holivud, bolje počni da objašnjavaš. 743 00:39:06,134 --> 00:39:08,103 Trebao si ostati sa mnom, Hollywood. 744 00:39:08,137 --> 00:39:10,373 (plače) 745 00:39:10,405 --> 00:39:13,375 Zašto nisi ostao sa mnom? Mogli smo naći našu bebu. 746 00:39:13,409 --> 00:39:14,977 Zašto nisi ostao? 747 00:39:15,009 --> 00:39:16,378 Imaš li dete sa njom? 748 00:39:16,412 --> 00:39:19,982 Ne, ne. Prve godine da smo bili u braku 749 00:39:20,014 --> 00:39:22,425 zatrudnela je i imala pobačaj. 750 00:39:22,458 --> 00:39:23,551 Ne! 751 00:39:23,576 --> 00:39:25,387 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 752 00:39:25,420 --> 00:39:27,989 Ne! Nije. (mrmlja) 753 00:39:28,023 --> 00:39:30,992 Imate li lijekove? Je li u tvojoj torbici? 754 00:39:31,025 --> 00:39:32,694 - Ne diraj ga! - Ne, nemoj, Vi! 755 00:39:32,728 --> 00:39:36,165 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Vi, Vi, ona je bipolarna. 756 00:39:36,197 --> 00:39:37,565 Trebaju joj njeni lekovi. 757 00:39:37,599 --> 00:39:40,536 Ona nema posla stavlja ruke na tebe. 758 00:39:40,568 --> 00:39:44,139 Imamo svaki posao. Imamo svaki posao. 759 00:39:44,172 --> 00:39:45,674 Koliko smo dugo u braku, Holivud? 760 00:39:45,708 --> 00:39:48,144 Koliko dugo? Reci joj. 761 00:39:48,613 --> 00:39:50,869 Trebalo joj je osiguranje. 762 00:39:52,347 --> 00:39:55,317 Izgubila bi ga ako smo se pravilno razveli. 763 00:39:57,585 --> 00:39:59,421 Biće sve u redu, u redu? 764 00:39:59,454 --> 00:40:02,190 Odvešću te kući. Bićeš dobro. 765 00:40:04,058 --> 00:40:09,165 Samo ću je uzeti nazad u Baton Rouge. 766 00:40:09,197 --> 00:40:11,166 Oni će znati šta da rade u bolnici. 767 00:40:11,199 --> 00:40:12,935 holivudski... 768 00:40:17,105 --> 00:40:21,209 svo ovo vrijeme kad si bio nazad u Baton Rouge? 769 00:40:25,686 --> 00:40:27,093 Odgovori mi. 770 00:40:28,142 --> 00:40:30,030 kada sam se vratio, 771 00:40:31,487 --> 00:40:35,324 Bio sam kod nje dva dana. 772 00:40:35,357 --> 00:40:38,626 Bolnica zove jer Ja sam jedini kontakt. 773 00:40:38,659 --> 00:40:40,362 (Leanne plače) 774 00:40:46,235 --> 00:40:47,686 Dakle, svaki dan 775 00:40:49,137 --> 00:40:50,669 otišla si... 776 00:40:52,350 --> 00:40:53,976 lagao si me. 777 00:40:59,326 --> 00:41:01,750 - Tako da možemo... - Svaki prokleti dan. 778 00:41:01,784 --> 00:41:04,914 možemo pričati o ovome, care, kad se vratim. 779 00:41:06,074 --> 00:41:07,217 br. 780 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 Nema potrebe da se vraćaš. 781 00:41:16,565 --> 00:41:18,768 Ne misliš tako, Violet. 782 00:41:19,153 --> 00:41:21,003 Samo nastavi, sada. 783 00:41:27,576 --> 00:41:28,677 Idi. 784 00:41:30,712 --> 00:41:33,315 - Idi. - (uzdahne) 785 00:41:40,288 --> 00:41:43,258 (glasovi pauze) Pratite ja se vraćam sa kamionom. 786 00:41:43,291 --> 00:41:45,293 Da, imam te. 787 00:41:51,699 --> 00:41:53,802 Ne brini, Hollywood. 788 00:41:54,074 --> 00:41:55,471 Imam tetku Vi. 789 00:41:56,838 --> 00:41:57,849 U redu. 790 00:41:58,753 --> 00:42:01,356 (jecajući) 791 00:42:03,311 --> 00:42:04,713 (holivudski jecaji) 792 00:42:14,489 --> 00:42:17,192 - (vrata auta se zatvaraju) - (motor se pokreće) 793 00:42:18,594 --> 00:42:20,195 (vrata auta se zatvaraju) 794 00:42:21,596 --> 00:42:23,365 (motor automobila se pokreće) 795 00:42:50,358 --> 00:42:58,256 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 796 00:42:58,306 --> 00:43:02,856 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0